MIASTO I MIASTO

Inspektor Tyador Borlu pracuje w Brygadzie Najpoważniejszych Zbrodni. Można go uznać za kryminalnego rutyniarza. Dlatego też początkowo nie jest zbyt mocno przejęty morderstwem, do którego najprawdopodobniej doszło w slumsach Beszel.

Ot, prostytutka nie chciała zrobić tego, co do niej należało, i jakiś wkurzony klient posunął się zbyt daleko. Ale kiedy wszystko zaczyna wskazywać na to, że sprawa może być incydentem międzynarodowym, śledztwo się komplikuje. Może dojść do tego, że trzeba będzie wezwać Przekroczeniówkę – tajemniczą instytucję, która odpowiada za przestrzeganie granic między Beszel a Ul Qomą, miastem i miastem.

Tym, co najmocniej przyciągnęło mnie w najnowszej powieści Chiny Mieville'a, jest świat przedstawiony – a jego najbardziej charakterystyczny element stanowią oczywiście bliźniacze metropolie.

Autorowi udało się oddać specyfikę życia mieszkańców dwóch niezwykłych państw, od lat trwających obok siebie, a równocześnie całkowicie rozłącznych. Od razu w oczy rzucają się wszelkie niezwykłe obyczaje, które stanowią granicę między Beszel a Ul Qomą, choć, paradoksalnie, są jednakowe dla mieszkańców obu miast.

Ani jedni, ani drudzy nie mogą postrzegać niczego, co nie należy do ich państwa – samochodów, budynków, ulic, ludzi. Punkty splotu obu miast byłyby rajem dla socjologów i antropologów – nigdzie indziej nie spotkaliby takiej rzeszy osób unikających się nawzajem, próbujących udawać, że ci drudzy nie istnieją; więcej nawet: przekonanych o tym!