AZJA-PACYFIK. SPOŁECZEŃSTWO - POLITYKA - GOSPODARKA

Na naszej okładce - Współczesny chiński „obrazek noworoczny” (niań hua) nawiązujący do tradycyjnych wzorów. Obrazki takie, sporządzane techniką wielobarwnego drzeworytu, służyły w dawnych Chinach ozdabianiu domu na Nowy Rok. Owieczki (xiao yang) symbolizują odradzający się pierwiastek Yang, siły życiowe nadchodzącej wiosny.

Hieroglif czytany feng- znaczy „ładny” i jest jednym z „pomyślnych” sinogramów. Małe dzieci symbolizują liczne potomstwo - gwarantujące szczęście rodzinne. Tu widać tradycyjnie ostrzyżonego chłopczyka (z trzema kosmykami włosów - liczba Yang) i dziewczynkę (z dwoma kosmykami - liczba Yin).

Ryba, nazywana yu - jest homofoniczna z innym hieroglifem oznaczającym „ponad”, „zbyt...”, „obfitość”, a w rezultacie symbolizuje „zbytek”, „obfitość wszystkiego”; jeszcze bardziej pomyślna jest para ryb - symbol harmonii i przyjemności małżeńskich. Złota ryba symbolizuje jeszcze „złoto”, czyli „bogactwo”.

Lotos (czytany lian albo hę) - znowu przez odwołania do innych hieroglifów, ale o podobnej wymowie - może oznaczać „przez wiele lat”, „połączenie”, albo „harmonię”, ale chłopiec trzymający liść z pąkiem i rybę znaczy „oby przez wiele lat (lian) panował w domu zbytek (yu)”. Obrazek taki w magiczny sposób miał zapewniać rodzinie spełnienie tych wszystkich życzeń, a zarazem ubarwiał mieszkanie
Krzysztof Gawlikowski