Antonio Fogazzaro (1842–1911) w historii literatury włoskiej zajmuje niestety miejsce drugoplanowe, choć jego powieści bogate w treści psychologiczne, moralno-obyczajowe, a przede wszystkim przepełnione tajemniczo-romantycznymi sceneriami alpejskich jezior i gór cieszyły się dużą poczytnością w Europie na przełomie XIX i XX wieku.

   Wychodząc od kluczowych pojęć „swojskość” i „obcość”, autorzy prezentowanych artykułów zajęli się rolą tłumacza jako pośrednika międzykulturowego i wpływem przekładu na kulturę docelową, począwszy od kształtowania się w niej obrazu obcej kultury.(...)